Lassen Sie lhr Auto nicht unbeaufsichtigt.
Sie hatte nichts damit zu tun.
Und was gibt's sonst Neues?
Ich mach's nicht.
Es muss bis Donnerstag gemacht werden.
Und zwar in Boston, wo er wohnt.
Wir sehen uns Samstag in London.
Wir feiern die Sache bei einem Bier.
Im weißen Bereich ist nur das Ein- und Aussteigen gestattet.
Lassen Sie lhr Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt.
Mr. Toomy! Gott sei Dank hab ich Sie noch erwischt.
Ich hab die Zahlen lhres Anleihengeschäfts geprüft.
Die $43 Millionen sind kein Profit, sondern Verlust.
Ich weiß.
- Das wissen Sie? - Sicher.
Ich bin Leiter der Abteilung, oder nicht?
Sie können nicht nach Boston.
Sie haben diese Geschäfte persönlich abgezeichnet.
Der Vorstand wird Sie fertig machen!
Ich weiß, deshalb fliege ich ja auch.
Beruhigen Sie sich. Alles wird gut.
Es wird sogar wunderbar werden.
Der Mann hat etwas Seltsames im Kopf.
Später, Dinah.
Willst du mir nicht endlich sagen,
warum du nach Boston fliegst?
Lass es, Doris. Ich sag's dir sowieso nicht.
Es passt einfach nicht zu dir,
in eine andere Stadt zu fliegen, ohne
deine beste Freundin einzuweihen.
Flug 29 nach Boston.
Das ist mein Flug. Ich muss los. Tschüss.
- Tschüss. - Wir bitten alle Passagiere...
- Tut mir leid. ...nach Boston
zum Flugsteig 51.
Tschüss.
Diese Messgeräte bringen überhaupt nichts.
Wer weiß, wo der Druckverlust herkam?
Lass die Ingenieure sich den Kopf zerbrechen.
Wie kann ich das?
Sie wissen, was plötzlicher Druckverlust anrichten kann.
Wir wären fast zu Pastete geworden.
Oh, Mann.
Vielleicht bin ich zu lange dabei.
- Captain Engle? - Ja,
ich weiß auch nicht. Wir haben das Leck nicht gefunden.
Es geht nicht ums Leck.
Kann ich draußen mit Ihnen reden?
Warum? Was gibt's?
Draußen, bitte.
Also, was ist los?
Es geht um lhre Frau.
Meine Frau?
Ach, Sie meinen meine Ex-Frau. Was ist mit ihr?
Es hat einen Unfall gegeben.
Vielleicht sollten Sie besser in mein Büro kommen.
Was ist mit Annie?
Wie schlimm ist es?
Ist sie tot?
Ja.
Ich fürchte, ja.
In ihrem Apartment ist Feuer ausgebrochen.
Sind Sie ok, Captain?
Ja.
Nur schockiert, das ist alles.
Sie können sofort nach Boston
zurückfliegen, wenn Sie wollen.
Ja, das ist wohl das Beste.
Meine Damen und Herren, wir bitten alle Passagiere von Flug 29
nach Boston, sich ins Flugzeug zu begeben.
Der Flug sieht voll aus.
Ja. Wie ist das Wetter?
Wolken auf 6.000 Meter von den Great Plains bis nach Boston.
Oh, und über der Mojave-Wüste wurde Polarlicht gesichtet.
Nordlicht über Kalifornien? Um diese Jahreszeit?
Das Wetter spielt dieses Jahr völlig verrückt.
Ich hatte einen Fensterplatz reserviert.
- Sehen Sie? - Ja,
- sicher. - Ich möchte einen Fensterplatz.
- Reden Sie mit... - Nein,
reden Sie mit dem Ticketagenten.
Ich rede mit Ihnen.
Bei jedem Flug ist so einer dabei.
Immer.
Da die Sitze verstellbar sind,
bitten wir Sie, alle Taschen und lhr Handgepäck
in der Gepäckablage zu verstauen,
aus Rücksicht auf die anderen Passagiere.
Unsere Flugbegleiter helfen Ihnen gerne.
Nun, da sind wir, Captain.
Guten Flug,
und herzliches Beileid.
Danke.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Roger, American-Flug 29, klar zum Start.
Guten Flug nach Boston.
BITTE ANSCHNALLEN
Wir fliegen heute über die Rocky Mountains und Denver,
weiter über Des Moines und St. Louis
und dann in die Gegend von Boston.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
Danke, dass Sie American Pride gewählt haben.
Tante Vicki, kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
Tante Vicki?
Tante Vicki.
Kann jemand mit mir reden?
Tut mir leid, aber meine Tante ist weg, und ich bin blind.
Hallo? Ist hier jemand?
Irgendjemand?
Lieber Gott, bitte lass jemanden hier sein.
Irgendjemanden.
Schon gut, schon gut.
- Was ist? - Wo sind denn alle?
Sie sind alle weg!
Wovon redest du? Die sind alle...
Was ist passiert? Sind wir schon gelandet?
Wo ist meine Tante?
- Bitte, ich will meine Tante. - Mach dir keine Sorgen.
- Wie heißt du? - Dinah.
Ich kann meine Tante nicht finden. Ich bin blind.
Als ich aufwachte, war sie weg.
Wer schreit hier so?
- Stürzt das Flugzeug ab, Mister? - Wo sind alle hin?
Was ist hier los?
Sind wir schon in Boston?
Ich will meine Tante!
Tante Vicki! Tante Vicki!
Hey, was zum Teufel ist hier los? Kann das Gör nicht die Klappe halten?
Du bist nicht allein. Hier sind andere. Kannst du sie hören?
Ja, kann ich. Aber wo ist Tante Vicki?
- Und wer ist tot? - Tot?
Ist jemand tot?
- Sind wir entführt worden? - Niemand ist tot.
Ich habe ihr Haar gefühlt.
Jemand hat ihr Haar abgeschnitten.
Wir sind zehn,
Sie und den Typen in der ersten Klasse mit eingerechnet.
Was ist mit der Crew? Weiß jemand Bescheid?
Das wollte ich gerade herausfinden.
Kümmern Sie sich um sie?
- Ja, aber was ist hier los? - Wir wollen Antworten!
Lmmer mit der Ruhe.
Aufmachen, Leute!
Hallo!
Was ist passiert?
Ist das Flugzeug gelandet und die anderen sind ausgestiegen?
Keine Ahnung. Ich habe geschlafen.
Sie sind Lehrerin, oder?
Stimmt, Liebes. Fünfte Klasse.
Woher weißt du das?
Von lhrer Stimme.
Meine Lehrerin in der Blindenschule
klingt genau wie Sie.
Ich geh mal nachsehen, was unser Freund macht.
Ich will wissen, was hier los ist,
und zwar auf der Stelle!
Das überrascht mich nicht.
Du hast jemandes Haar gefühlt?
- Was meinst du damit? - Da drüben, auf einem der Sitze.
Da habe ich Haar gefühlt.
Das hier? Das ist eine Perücke.
Das ist nicht echt. War es das, was du gefühlt hast?
Was sehen Sie da?
Nichts. Nur Berge und Dunkelheit.
Hallo.
Hallo, hallo!
Was ist?
Ist die Besatzung ebenfalls verschwunden?
Ja, nein, keine Ahnung. Sie antworten nicht.
- Die Tür ist verriegelt. - Das hatte ich befürchtet.
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Nick Hopewell.
Ich hoffe, dass die Pilotenmütze,
die ich auf dem Sitz gesehen habe, Ihnen gehört.
Ja. Captain Engle.
Aber unter den Umständen, nennen Sie mich doch Brian.
Ich werde Sie Retter nennen, wenn wir hinter der Tür das finden,
was ich befürchte.
Versuchen wir mal, sie aufzukriegen, ja?
Ok,
mal sehen.
Warum sollte jemand ohne seine Perücke verschwinden?
Das ist ziemlich seltsam, finden Sie nicht?
- Gott! - Ja,
das kann man wohl sagen.
Eine Zahnprothese.
Das hatte ich befürchtet.
Was geht hier vor sich?
Hallo, entschuldigen Sie.
Zeigen Sie sich. Wer ist da hinten?
- Hallo. - Ja.
Ich will wissen, was vor sich geht.
Momentan?
Wir brechen gerade ins Cockpit ein.
Die Flugzeugbesatzung scheint abgedankt zu haben.
Aber wir haben Glück.
Mein neuer Bekannter hier ist Pilot.
Arbeiten sie für American Pride, mein Freund?
Ja, aber im Moment halte ich es für wichtig...
Nein, ich sage Ihnen, was wichtig ist.
Ich werde Ihnen sagen, was wichtig ist.
Wissen Sie, was wichtig ist?
Ich habe um 9 Uhr in Boston im Prudential Center eine Konferenz.
Um genau 9 Uhr.
Das ist wichtig.
Ich habe in gutem Glauben einen Sitz bei Ihnen gebucht,
und ich habe nicht vor, zu meinem Termin zu spät zu kommen.
Moment, warten Sie.
Ich habe drei Fragen an Sie.
Erstens: Wer hat eine Zwischenlandung genehmigt,
während ich geschlafen habe?
Zweitens: Wo hat diese Zwischenlandung stattgefunden?
Und drittens: Warum? Warum wurde zwischengelandet?
Kennen Sie Mr. Spock von Raumschiff Enterprise?
Wovon reden Sie, verdammt?
Wenn Sie nicht lhre idiotische Fresse halten,
demonstriere ich Ihnen den vulkanischen Nervengriff.
So lasse ich nicht mit mir reden. Wissen Sie, wer ich bin?
Sicher.
Sie sind eine Nervensäge, die ihre Angst hinter Aggressivität versteckt.
Nicht weiter schlimm, aber Sie halten uns auf.
Hören Sie mal...
Wow, ein Nasengriff!
Ich kann sie brechen. Das geht ganz leicht, glauben Sie mir.
Ich habe gesagt, ich kann sie brechen. Verstanden?
Wenn ja, geben Sie ein Zeichen.
Hören Sie,
mir fehlt die Zeit, lhre Geschäftstermine zu besprechen.
Sie gehen jetzt zurück. Der Herr
mit dem gestreiften Hemd wird Sie geleiten.
Don Gaffney.
Mr. Gaffney wird Sie begleiten.
Sobald Sie im Passagierraum sind, setzen Sie sich hin,
schnallen sich an und halten die Klappe.
Haben Sie das verstanden?
Bitte halten Sie den Daumen hoch, wenn Sie verstanden haben.
Na prima.
Ich werde Sie und lhre Nase jetzt loslassen.
Wenn Sie danach auch nur ein Wort von sich geben,
auch nur eine Silbe, werden Sie ungeahnte Schmerzen kennenlernen.
- Sie... - Das würde ich sein lassen, Mister.
Er meint es ernst.
Kommen Sie lieber mit mir.
- Sie werden... - Keine gute Idee.
Kommen Sie.
Hey. Kommen Sie.
Mal schauen, ob wir was für lhre Nase finden.
Also gut,
machen wir die Tür zum Cockpit auf.
Geh schon auf!
Niemand fährt das Flugzeug!
Was immer geschehen ist, es ging schnell.
Schauen Sie, dort.
Hier.
Falls Sie Uhren brauchen,
im Passagierraum gibt es noch mehr.
Wirklich?
Uhren, Schmuck und Brillen.
Und auch Handtaschen.
Aber das Seltsamste ist:
Da sind Sachen dabei, die in den Leuten gewesen sein müssen.
Wie lmplantate und Herzschrittmacher.
Ich hatte eigentlich das Gleiche gedacht
wie unser Freund, den ich bei der Nase hatte.
Dass das Flugzeug eine Zwischenlandung gemacht hat,
und der Großteil der Passagiere und der Besatzung ausgestiegen sind.
Das Flugzeug kann nicht von allein gestartet sein.
Man kann es automatisch fliegen,
aber nur ein Mensch kann starten oder landen.
Wo sind dann Passagiere und Besatzung?
Keine Ahnung.
Aber das werde ich schon rausfinden.
Geben Sie mir bitte das Papier da.
Unsere Höhe stimmt, 11.000 Meter.
Wir sind auf Kurs.
Was haben Sie vor?
Ich suche den nächsten Großflughafen.
Denver Center, hier ist American Pride, Flug 29, hören Sie mich, over?
Denver Center, bitte melden.
Hier ist American Pride, Flug 29. Wir haben ein Problem.
- Ein großes Problem. - Was ist los?
Ich kriege nichts rein.
Überhaupt nichts.
Mayday, Mayday. American Pride, Flug 29
bittet um Hilfe. Bitte melden Sie sich.
UNICOM, hier ist American Pride, Flug 29.
Ich bitte um sofortigen Funkkontakt. Over.
Denver, bitte melden.
Bitte melden.
AP, Flug 29. Antworten Sie, verdammt!
Lmmer ruhig, Kumpel.
Der Hund bellt auch nicht.
Was ist da unten los? Ein Atomkrieg?
Was meinen Sie mit: "Der Hund bellt nicht?"
Den Kontrollturm in Denver.
Die Flugsicherheitsbehörde.
Und UNICOM, die für kleine Flughäfen zuständig ist.
Das ist ein Kurzwellen-Frequenzband.
Es sollte vor Leuten wimmeln, aber ich höre nicht mal
statisches Rauschen.
Das VOR-Funkfeuer aus Denver geht auch nicht.
- Was heißt das? - Wir haben keinen Funk.
Wir empfangen kein Navigationsfunkfeuer aus Denver,
aber laut meiner Konsole ist alles in Butter.
Das ist Schwachsinn.
Junge, rennen Sie mal nach hinten und schauen Sie aus dem Fenster.
Sagen Sie mir, was Sie hinter uns sehen.
Den Geräten zufolge sind wir 80 Kilometer südlich von Denver.
Und?
Da ist nichts zu sehen.
Überhaupt nichts.
Hat Denver einen Stromausfall?
Ja.
Entweder das, oder es ist verschwunden.
Setzen Sie sich wieder hin. Wir brauchen Ruhe.
Wir sind ruhig.
Kommt, junge Freunde, wir setzen uns nach hinten.
Der Captain hat viel zu tun.
Was machen Sie?
Ich gehe auf die Militärfrequenz.
Das Strategic Air Command sendet immer.
Was ist los?
Der Captain versucht, Funkkontakt mit einem Flughafen aufzunehmen.
Wir sollten uns vielleicht vorstellen.
Ich bin Bob Jenkins. Ich bin Kriminalautor.
Ich habe über 40 Romane geschrieben.
Aber keiner davon ist so seltsam, wie das hier.
Ich heiße Laurel Stevenson
und bin Lehrerin im San Fernando Valley.
Das hier ist mein erster Urlaub in acht Jahren.
Was ist, Dinah?
Ich heiße Dinah Bellman
und bin auf dem Weg zu einer Augenoperation in Boston.
Danach werde ich wieder sehen können.
Wahrscheinlich.
Mit 70-prozentiger Wahrscheinlichkeit werde ich ein bisschen,
mit 40-prozentiger Wahrscheinlichkeit perfekt sehen können.
Albert Kaussner. Ich bin auf dem Weg zur Berklee School of Music.
Ich spiele Geige.
Ich bin Bethany Simms.
Ich wollte für ein paar Tage zu meiner Tante in Worcester, Massachusetts.
Aber jetzt...
Und Sie, Sir? Wie heißen Sie?
Was ist mit Ihnen, wie ist lhr Name?
Ich bin Don Gaffney.
Und was machen Sie?
Ich arbeite als Werkzeugbauer für Hughes Aircraft.
Ich bin auf dem Boston, um meine erste Enkelin zu besuchen.
Ok, zumindest kennen wir uns jetzt.
Damit wären wir bei der Frage für den Hauptgewinn:
Wohin sind alle verschwunden, und warum sind wir noch hier?
Air Force Control, hier ist American Pride, Flug 29, hören Sie mich, over?
Der Hund bellt auch nicht.
Wir sind allein hier oben.
Ganz
und gar
allein.
Hören Sie mal, Freundchen.
Wir wollen hier keine Panik, oder?
Sie haben zehn Leute im Flugzeug und die gleiche Aufgabe wie immer:
Sie heil runter zu bringen.
Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Habe ich aber gerade.
Sie sehen schon viel besser aus.
Was machen Sie beruflich, Nick?
Sie sind ja wohl kein Buchhalter.
Attaché der britischen Botschaft, alter Freund.
Mumpitz.
Das steht zumindest auf meinen Papieren.
Eigentlich müsste da stehen: "Mechaniker lhrer Majestät."
Ich mache Dinge heil, die heil gemacht werden müssen.
Das sind momentan Sie.
Danke, aber ich bin schon heil.
Gut.
Was haben Sie vor?
Können Sie ohne diesen Funkkram navigieren
und andere Flieger vermeiden?
Die bordeigenen Instrumente reichen aus.
Was andere Flugzeuge angeht: Das Ding da sagt,
dass keine anderen Flugzeuge da sind.
Dann brauchen wir uns darum ja keine Sorgen zu machen.
Also, was nun? Auf nach Boston?
Der Logan-Flughafen am Morgen? Zu einem
der verkehrsreichsten Flughäfen fliegen, ohne eine Ahnung,
was unter uns los ist? Nein.
Nein, wir fliegen nach Bangor, Maine.
Wir sollten die Passagiere informieren.
Die, die noch da sind.
Wären Sie so nett, mir zu sagen,
was mit den Bediensteten passiert ist?
Ich hatte ein tolles Nickerchen,
aber wo sind alle hin?
Es macht keinen Sinn.
Wo sind die alle?
Ich weiß nicht, aber vielleicht...
Hier spricht der Captain.
- Toller Captain. - Halten Sie die Klappe.
Wie Sie wissen, stecken wir in einer seltsamen Situation.
Wir haben keinen Funkkontakt mit dem Boden.
Und vor ungefähr fünf Minuten hätten wir eindeutig
die Lichter von Denver vom Flugzeug aus sehen sollen.
Konnten wir nicht.
Das sind schlechte Nachrichten. Aber es gibt auch gute:
Das Flugzeug ist unbeschädigt, wir haben genug Treibstoff
und ich bin in der Lage, dieses Flugzeug zu fliegen.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass unser Ziel
Bangor, Maine ist.
Was?
Unsere Navigationsgeräte funktionieren einwandfrei,
was sich leider nicht vom Leitstrahl sagen lässt.
Unter diesen Umständen
ist der Bangor-Flughafen die sicherste Variante.
Ich habe eine wichtige Konferenz um 9 Uhr in Boston,
und ich verbiete Ihnen,
uns in irgendein Kaff in Maine zu fliegen!
Hören Sie mich?
Können Sie bitte ruhig sein?
Sie machen ihr Angst.
Ich mache ihr Angst?
Lady, wir nehmen Kurs auf irgendeinen
Drecksflughafen in der Pampa,
und es ist mir egal, ob ich
dem Mädchen Angst einjage!
Hinsetzen
und Schnauze halten, sonst knallt's!
Das werden Sie allein kaum schaffen, Kumpel.
Braucht er auch nicht.
Ich helfe ihm, wenn Sie nicht die Schnauze halten.
Da kriege ich ja Angst!
Ich helfe ihnen auch, wenn Sie nicht aufhören. Wirklich.
Ok.
Ok, gut.
Sie sind alle gegen mich.
Kein Problem.
So muss es nicht sein, Mister.
Sie sollten sich einfach ein wenig beruhigen.
Weiß jemand, wie dieser Ofen in der Bordküche funktioniert?
Hatte ich auch nicht erwartet.
Der Mann war einfach nur erregt, weißt du?
Es geht ihm besser.
Für ihn sehen wir alle aus wie Monster.
Nein, das tun wir sicher nicht.
Wieso sagst du das?
Manchmal kann ich Dinge hören.
Die Gedanken anderer Leute.
Das konnte ich schon immer.
Aber gerade konnte ich zum ersten Mal sehen,
was der Mann gesehen hat.
Es war dunkel und unscharf, aber ich hab's gesehen.
Liebes, das ist nur deine Fantasie, das ist alles.
Das hat meine Tante auch immer gesagt.
Aber so ist es nicht.
Warum schläfst du nicht ein wenig? Dann wird es dir besser gehen.
Nein, wird es nicht.
Außerdem hab ich schon geschlafen, und jetzt bin ich ausgeschlafen.
Sehen Sie etwas?
Das dachte ich mir.
Darf ich Sie was fragen?
Haben Sie gehört, was das Mädchen vorhin gesagt hat?
- Nein. - Sie hat Miss Stevenson erzählt,
dass sie nicht schlafen kann,
weil sie schon geschlafen hat.
Ich habe auch geschlafen.
Was ist mit Ihnen?
Was soll mit mir sein?
Haben Sie geschlafen? Ja, oder nein?
- Ja. - Genau.
Wir haben alle geschlafen.
Alle.
Na ja, vielleicht.
Quatsch, "vielleicht".
Ich bin Krimiautor. Ich lebe von Aufklärung.
Wäre jemand wach gewesen,
als all die Leute eliminiert wurden,
hätte er Zeter und Mordio geschrien
und uns aufgeweckt.
- Da mögen Sie recht haben. - Sicher.
Also folgere ich, dass alle geschlafen haben.
Auch die Leute, die entfernt wurden,
zusammen mit der Besatzung, mein Junge.
Könnten Sie mich bitte Albert nennen, Mr. Jenkins?
So heiße ich.
Tut mir leid. Ja, natürlich.
Wenn ich aus der Fassung bin, werde ich ein wenig herablassend.
Vergeben Sie mir. Ich versuche nur, der Sache auf den Grund zu kommen.
Haben Sie eine Idee?
Wenn es nur ums Flugzeug ginge, hätte ich ein Szenarium.
Was denn?
Na ja, nehmen wir zum Beispiel an,
dass irgendeine geheime Regierungsorganisation
ein Experiment durchführt, und wir sind die Testpersonen.
Der Grund für ein solches Experiment
könnte unter diesen Umständen sein, den Effekt
einer emotionalen Notlage auf Durchschnittsbürger zu erfassen.
Der Wissenschaftler, der das Experiment durchführt,
hätte das Sauerstoffsystem des Flugzeugs mit einem
geruchslosen betäubenden Gas anreichern können.
Wenn das Gas freigesetzt wird, schlafen alle ein,
natürlich abgesehen vom Piloten,
der durch eine Gasmaske reine Luft atmet.
Dann landet er das Flugzeug auf einer geheimen Landebahn
in Nevada, sagen wir mal.
Dann werden alle Passagiere, bis auf die neun Testpersonen,
vorsichtig vom Flugzeug getragen
und auf ein identisches Flugzeug gebracht.
Dann startet der Captain Flug 29 wieder
und kehrt auf die ursprüngliche Höhe zurück.
Er aktiviert den Autopiloten und deaktiviert das Funksystem.
Und wenn dann die Wirkung des Gases nachlässt,
hört er auf seiner Sprechanlage
wie das kleine, blinde Mädchen nach seiner Tante ruft.
Und er weiß, dass dies die anderen aufwecken wird.
Dann kann das Experiment losgehen.
Captain Engle ist einer von ihnen?
In diesem Szenarium, ja.
Wenn Captain Engle uns das angetan hat,
müssen wir ihn nach der Landung festhalten.
Sie, ich, Mr. Gaffney und vielleicht der Engländer.
Es lässt sich nicht aufrechterhalten.
- Was? - Das Szenarium lässt sich nicht
aufrecht erhalten.
- Aber Sie haben gesagt... - Ich habe gesagt,
wenn es nur ums Flugzeug ginge, hätte ich ein Szenarium.
Aber leider geht es
nicht nur ums Flugzeug.
Die Stadt Denver ist wahrscheinlich noch da unten,
aber all ihre Lichter sind aus.
Und es ist nicht nur Denver,
glauben Sie mir.
Omaha, Des Moines, St. Louis;
von all diesen Städten fehlt jede Spur.
Was geschehen ist,
ist nicht nur in diesem Flugzeug geschehen.
Und da macht das keinen Sinn mehr.
St. Louis Center, bitte melden Sie sich.
Hier ist American Pride 29 in Not.
Ich wiederhole: American Pride, Flug 29, in Not. Hören Sie mich, over?
Nichts.
Weder am Boden, noch in der Luft.
Als ob das gesamte Land nicht mehr existieren würde.
Lesen Sie manchmal Science Fiction?
Als Kind fand ich es klasse. Und Sie?
Ja, bis ich 18 war oder so.
Ich lasse mir gerade all die alten Geschichten durch den Kopf gehen.
Raum- und Zeitverschiebung, Überfälle von Außerirdischen.
Wir wissen wirklich nicht, ob da unten noch was ist, oder?
Nicht bei dieser Bewölkungsdichte.
Nein, wissen wir nicht.
Vielleicht ist es bis Bangor bewölkt.
Ohne die Flugsicherung
können wir das nicht wissen.
Wollen Sie uns nicht für einen kleinen Blick hinunter fliegen?
Nein, das ist zu gefährlich.
Ohne Kontakt zur Flugsicherung und zu anderen Flugzeugen.
Sie können mich gern auslachen.
Ich lache nicht, Kumpel.
Mir ist nicht nach Lachen zumute.
Nehmen wir mal an, dass wir
in einer anderen Dimension sind, wie in
einer Science-Fiction-Geschichte.
Woher wüssten wir, was da unten ist?
Diese Erde könnte die Rockies im Staat New York haben.
Wir scheinen hier oben so ziemlich alleine zu sein.
Hier oben, ja. Aber da unten,
wer weiß?
Und "wer weiß" ist für einen Piloten eine brenzlige Situation.
- Also fliegen wir einfach weiter? - Korrekt.
Und warten?
Wieder korrekt.
Na ja, Sie sind der Kapitän.
Drei Mal korrekt.
Was sehen Sie?
Die Sonne ist aufgegangen, mehr nicht.
Und die Erde?
Kann ich nicht sehen. Es sind zu viele Wolken.
Ist vielleicht nicht schlecht.
Mag sein.
Geht's dir besser?
Ein bisschen.
Ich will nicht neugierig sein, aber...
Was ist? Du kannst mich alles fragen.
Warum haben Sie über den Grund lhrer Reise gelogen?
Woher weißt du, dass ich gelogen habe?
Das hab ich an lhrer Stimme gehört.
Ich kann viele Dinge hören.
Vielleicht, weil ich blind bin.
Ich weiß, dass Sie sonst nicht lügen.
Sonst hätte ich den Unterschied nicht gehört.
Ich will...
Nein, ich wollte jemanden treffen.
Einen Mann namens Darren Crosby.
Woher kennen Sie ihn?
Das ist das Peinliche daran. Deshalb habe ich gelogen.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Wir haben uns durch eine Annonce kennengelernt,
und ich mochte ihn.
Ich mochte, was er geschrieben hat und wie er aussah.
Also habe ich zugestimmt, ihn in Boston zu treffen.
Ist das nicht seltsam?
Durchs ganze Land zu fliegen,
um jemanden zu treffen, den Sie nicht kennen?
Ja.
Aber mir ist klar geworden, dass es nichts mit Mr. Crosby zu tun hat.
Es hat mit mir zu tun.
Ich wollte nicht mehr sicher gehen.
Ich wollte aus der Beschränkung meines Lebens ausbrechen
und ein Abenteuer erleben.
Aber das hier ist abenteuerlicher, als ich es mir gedacht hatte.
Sie sind sehr schön, Laurel.
Sie werden sicher finden, wonach Sie suchen.
Glauben Sie, dass alles gut wird?
Ja, das glaube ich.
Ich hoffe.
Ich mache mir Sorgen, was unter den Wolken ist.
Aber ich hab mir eh Sorgen gemacht, wegen Boston.
Meine Mutter fand auf einmal, dass es toll wäre, wenn ich
ein paar Wochen bei meiner Tante Shawna sein würde.
Ich sollte aus dem Flugzeug steigen
und Tante Shawna sollte mir eine Kette anlegen.
Was für eine Kette?
Gehe nicht über "Los" kassiere keine $200,
geh in die nächste Entzugsklinik bis du trocken bist.
Es war ohnehin schon alles so seltsam,
dass mir das hier normal erscheint.
Das hier passiert doch wirklich, oder? Oder bilde ich mir das alles nur ein?
Nein, es ist echt.
Brauchen Sie Entzug, Bethany?
Keine Ahnung.
Mag schon sein.
Ich wollte einfach immer Party machen.
So viel Alk und Drogen, wie ich kriegen konnte, aber jetzt...
Keine Ahnung.
Aber weggeschickt zu werden,
da komme ich mir vor wie auf dem Weg zur Schlachtbank.
Tut mir leid.
Tut mir auch leid, aber im Moment haben wir wohl andere Probleme.
Tja,
Zeit zu angeln oder den Köder loszulassen.
Hallo, hier spricht wieder Captain Engle.
Wir sind gerade über dem Atlantik,
ungefähr 50 Kilometer von Maine entfernt.
Wir werden bald zur Landung in Bangor ansetzen.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie fest angeschnallt sind.
Ich setze zur Landung an.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Alle meine Anzeigen leuchten grün
und hier im Pilotendeck läuft alles nach Routine.
Dann bin ich ja beruhigt.
Sie hätten Politiker werden sollen.
Ich glaube kaum, dass ich sie beruhigt habe.
Ich weiß, dass ich unruhig bin.
10.000 Meter, wir fallen noch ab.
Ich kann Ihnen sagen, Brian, ich habe eine Heidenangst.
Ich möchte Sie fast dazu bringen, wieder hoch zu fliegen.
Das würde nichts bringen.
Wir können nicht ewig oben bleiben.
Das ist mir klar.
Trotzdem habe ich Angst davor, was unter den Wolken ist.
Oder was nicht da ist.
Wir werden es gemeinsam rausfinden.
Immerhin sind wir alle zusammen.
Könnten Sie damit aufhören? Es macht mich verrückt.
Wenigstens gibt's nach der Landung was zu essen.
Weißt du was, Dinah?
Was?
Ich will eigentlich gar nicht da runter.
Wirklich nicht.
Falls es Ihnen hilft:
Da sind Sie nicht die Einzige.
Ich habe Angst.
Und zwar
eine Riesenangst.
Ich werde gleich ohnmächtig.
- Alles wird gut. - Das hoffe ich.
Das sind normale Turbulenzen, Leute.
Die meisten von Ihnen werden das schon kennen,
also bleiben Sie ruhig.
Was ist? Stimmt was nicht?
Stürzen wir ab?
Nein, glaube ich nicht, Liebes. Ich hoffe nicht.
Wird alles gut? Wird wirklich alles gut werden?
Das hoffe ich, Schatz. Das hoffe ich.
Gott sei mit uns.
Vielleicht ist das doch keine so gute Idee, Brian.
Vielleicht sollten wir wieder aufsteigen.
Wir haben nicht genug Treibstoff.
Festhalten. Wir fliegen rein.
Bethany. Bethany!
Bethany, bist du in Ordnung?
- Oh, Gott, was war das? - Bethany!
Da war ein Getränkewagen nicht gesichert.
Er ist wahrscheinlich gegen die Wand der Bordküche gerollt.
Alles ist ok, Schatz.
Bitte, ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben!
Hören Sie auf, Sie Wurm,
sonst nehme ich den Rest des Magazins
und stopfe Ihnen die Fresse damit!
Versuch's doch, du Arschloch.
1.000 Meter.
- Wie tief hängen die Wolken? - Keine Ahnung.
- Tiefer, als ich gehofft hatte. - Dann bin ich ja beruhigt.
Ich gehe runter auf 150 Meter.
Wenn wir dann nicht durch die Wolken sind,
gehe ich hoch und fliege nach Portland.
- Vielleicht sollten Sie das jetzt tun. - Nein,
das Wetter dort ist fast immer schlechter als hier.
Es sieht langsam ziemlich übel aus, Kumpel.
Noch haben wir eine Chance.
Aber es wird eng, oder? Wir sind schon auf 600 Meter.
Irgendwo unter diesem Grau
treffen wir den Boden, oder?
Ja, aber wir...
Na also. Wir stoßen durch.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Wir sind durch die Wolkendecke durch.
Sie werden gleich ein dumpfes Geräusch hören.
Das ist das Fahrwerk, das ausfährt.
Wir fliegen weiter bis zur Landung in Bangor.
- Wünschen Sie mir Glück, Nick. - Oh, das tue ich, Kumpel. Das tue ich.
- Was sehen Sie, Laurel? - Wir sind über Land.
Ich sehe ein Feld und einen Wald und etwas, das aussieht wie ein Teich.
Es ist da, Dinah.
Alles ist noch da.
Tut mir leid, Miss, aber Sie liegen total falsch.
Ich kann den Flughafen sehen. Gott, was für ein schöner Anblick.
Schnallen Sie sich an. Wir landen.
Bangor Tower, hier ist AP, Flug 29 in Not.
Wir haben einen Notfall.
Räumen Sie die Landebahn. Ich lande jetzt!
- Auf der Rollbahn sind keine Lichter. - Das kann mich jetzt nicht kümmern.
Eine Routinelandung.
Ganz einfach.
Meine Damen und Herren, willkommen in Bangor.
Danke, dass Sie uns willkommen heißen.
Ich bin Ihnen besonders dankbar, weil Sie
der Einzige zu sein scheinen, der uns willkommen heißen wird.
Dieser Flughafen ist absolut menschenleer.
Das kann nicht sein.
Ich fürchte leider, dass es so ist.
Was machen wir jetzt, Brian?
Wir steigen aus dem Flugzeug
und schauen, was los ist.
Nach Ihnen, mein Herr.
Was ist?
Es ist der Pilot, der uns sicher gelandet hat.
Meine Damen und Herren, es war eine Routinelandung.
Ach, Mist, es war so einfach?
Wir sind noch am Leben? Super!
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Sie haben aus dem Fenster gesehen und wissen genau so gut wie ich,
dass nicht nur die Passagiere und Besatzung
dieses Fluges verschwunden sind, sondern
es scheint, dass die Leute am Boden auch verschwunden sind.
Aber es scheint logisch, dass, wenn wir überlebt haben,
was immer geschehen sein mag,
dass auch andere überlebt haben.
Falsche Logik.
Ich glaube, wir sollten die Sache Schritt für Schritt angehen.
Und der erste Schritt ist, das Flugzeug zu verlassen.
Ich habe ein Ticket nach Boston gekauft, und da möchte ich auch hin.
Klappe!
Wir müssen die Notrutsche benutzen.
Ich werde Ihnen den Ablauf erklären.
Hören Sie gut zu und bilden Sie hinter mir eine Reihe.
Da sind wir ja endlich.
Irgendwas stimmt mit der Luft nicht, Brian.
- Sie ist... - Was meinen Sie?
- Ich weiß es nicht. - Vergiftet?
Nein, glaube ich zumindest nicht. Aber sie riecht nach gar nichts.
Was? Stimmt etwas nicht?
Ich weiß nicht, ob ich es hören will, aber...
Es gibt kein Problem, meine Liebe.
Doch.
Es riecht hier nicht richtig.
Es riecht hier überhaupt nicht richtig.
Wir müssen uns umsehen. Uns bleibt keine Wahl.
Verstehst du das?
Warum? Warum müssen wir das? Hier ist niemand.
Das werden wir erst wissen, wenn wir nachgesehen haben.
Ich weiß es schon. Hören Sie,
es gibt hier nichts zu riechen oder zu hören.
Keine singenden Vögel, keine Motorengeräusche, nichts. Aber...
Aber was?
Egal.
Also, was nun, Captain?
Sagen Sie es mir.
Uns.
Das fällt eher in lhr Gebiet als in meins.
Ist Ihnen klar, dass ich Sie hierfür drankriegen kann?
Ich kann die Fluglinie auf $30 Millionen verklagen und Sie
als Mitangeklagten aufführen.
- Das ist lhr gutes Recht, Mr... - Toomy, Craig Toomy.
Mr. Toomy.
Mr. Toomy, ist Ihnen klar, was passiert ist?
Es gibt keine Ausrede!
- Mr. Toomy? - Rechtfertige dich!
- Mr. Toomy? - Hör auf, Zeit zu verschwenden!
Mr. Toomy?
Das ist schrecklich. Einfach schrecklich.
Eine Eins Minus und eine Zwei. Eine Zwei, um Himmels Willen!
Willst du den Rest deines Lebens Gräben schaufeln?
- Aber Daddy, ich... - Es gibt keine Ausrede!
Schau, hier. Eine Zwei! Nur Faulpelze kriegen eine Zwei.
Was passiert mit Faulpelzen, die nicht richtig arbeiten, Craig?
Die Langolier kriegen sie?
Noch viel mehr als das. Die kriegen sie und fressen sie.
Die zerfleischen diese faulen, kleinen Jungen mit ihren Zähnen.
Nein, Daddy, lass sie mich nicht kriegen!
Sie werden dich kriegen, wenn du nicht aufhörst, Zeit zu verschwenden!
Sie werden dich bei lebendigem Leibe auffressen!
Du wirst dabei schreien!
Mr. Toomy?
- Mr. Toomy? - Hör auf, Zeit zu vergeuden, Craig.
Mr. Toomy, hören Sie mich?
Ich weiß, was mit den Leuten passiert ist.
Diese dummen, faulen Leute!
- Die Langolier haben sie erwischt. - Wie bitte?
Wissen Sie, wie wichtig
meine Konferenz in Boston ist?
Die wirtschaftliche Zukunft vieler Nationen
hängt von dieser Konferenz ab, und ich werde nicht dabei sein!
Das ist sehr interessant, aber mir fehlt die Zeit...
Zeit. Was wissen Sie schon von Zeit?
Fragen Sie mich nach Zeit! Die Zeit ist bemessen, Sir.
Was ist der beste Weg ins Flughafengebäude, Brian?
Wahrscheinlich das Gepäckband.
Also gut.
Gehen wir. Meine Damen und Herren, darf ich bitten?
- Klar, gehen wir. - Gut.
Gehen wir. Mr. Toomy?
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Dinah.
Weil die Situation so seltsam ist, kommt dir alles seltsam vor.
Wie das Geräusch lhrer Absätze auf dem Asphalt?
Du hast recht.
- Sie klingen... - Schwach?
Stimmt. Schwach.
Als ob sie keine Kraft hätten.
Der Weg ist frei.
Irgendwas stimmt hier überhaupt nicht.
Achten Sie auf lhre Kopf.
Warten Sie dort auf mich.
Also gut.
Mal sehen, ob das Telefon funktioniert.
DIE MAINE-APFELERNTE IST EINGETROFFEN
Was ist nur los?
UNSER SERVICE IN 10 MUNUTEN ABFAHRBEREIT
DIE KILOMETER GEHEN AUF UNS
WELTBESTER HUMMER - MAINE-HUMMER
AUTOVERMIETUNG
Hab ich dich erschreckt?
Ein bisschen.
Gott, jetzt geht's mir besser. Ich wollte im Flugzeug nicht rauchen,
damit nichts explodiert.
Entschuldigen Sie. Ich hab vor über zehn Jahren aufgehört.
Keine Vorträge, bitte. Davon hatte ich schon genug.
Nein, ich wollte fragen, ob ich eine haben darf.
Danke.
Albert.
Was ist?
Gott, ist wohl eine Weile her.
Hier. Jetzt weiß ich wieder, warum ich aufgehört habe.
Gott. Albert, welche Zeit zeigt lhre Uhr?
- Viertel vor neun. - Ja, meine auch.
Aber das kann nicht sein. Es kommt mir viel später vor.
Stimmt. Es kommt mir vor wie Mittag.
- Ist das nicht irre? - Das ist nur Jetlag.
Da bin ich anderer Meinung.
Wir sind Richtung Osten geflogen. Die Zeitverschiebung,
die man als Reisender fühlt, müsste andersrum verlaufen.
Als ob es früher wäre, als es ist.
Das wollte ich Sie schon im Flugzeug fragen.
Als der Captain sagte, dass hier andere sein müssen,
sagten Sie: "Falsche Logik." Aber für mich macht es Sinn.
Wir haben geschlafen, und wir sind hier.
Und wenn es um 4:07 Uhr morgens in Bangor passiert ist,
dann müssten fast alle hier geschlafen haben.
Ja, und?
Wo sind sie?
Ein Schlag ins Wasser. Sie sind alle tot.
Kein Rufton, keine Auskunft, nichts.
Die Telefone sind so still
wie lhre Hunde, Brian.
Und was machen wir jetzt?
Gehen wir nach oben ins Restaurant.
Sie denken immer nur an das eine, Mister.
Erstens heiße ich Rudy Warwick, nicht "Mister".
- Entschuldigen Sie. - Und zweitens lässt sich
mit vollem Magen besser denken. Das ist ein Naturgesetz.
Ich stimme Mr. Warwick zu. Wir sollten alle was essen.
Ja, warum nicht?
Ich komm mir langsam vor wie Robinson Crusoe, verdammt.
Sie wissen etwas, nicht wahr?
Vielleicht. Aber vielleicht auch nicht.
Aber ich habe einen Vorschlag: Bewahren Sie lhre Streichhölzer auf.
Ich verstehe nicht ganz.
Es gibt hier bestimmt einen Kiosk
mit Streichhölzern und Feuerzeugen.
Trotzdem, bewahren Sie lhre Streichhölzer auf.
Warten Sie.
Wo ist Mr. Toomy?
Ist doch egal. Gut, dass wir ihn los sind.
Tut mir leid, ich habe nicht auf ihn geachtet.
Toomy.
Craig Toomy, wo sind Sie?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Es gibt keinen Hall.
Was wollen Sie damit sagen?
Das ist unmöglich.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Ist da jemand?
Sie kommen, Sohn. Die Langolier kommen.
Nein, es kommt niemand!
Sie kommen dich holen.
Du bist schlecht.
Du hattest einen Termin in Boston
und du hast ihn sausen lassen.
Nein, es war nicht meine Schuld. Ich bin entführt worden.
Es gibt keine Ausrede!
Wer beim Job versagt, versagt beim Job!
- Ich will meinen Job nicht. - Was?
Ich will meinen Job nicht. Und mein Leben will ich auch nicht.
Seit ich fünf Jahre alt war, hast du mich unter Druck gesetzt.
Du willst, dass ich explodiere!
Ich werde explodieren, Vater, und es ist mir scheißegal!
Ich habe für $43 Millionen Anleihen gekauft, von denen ich wusste,
dass sie einen Dreck wert sind!
- Was? - Ich hab mich selbst fertig gemacht!
Ich will raus. Ich will raus!
Um Himmels Willen, krieg dich wieder ein!
Also.
Kannst du dich jetzt zusammenreißen?
Warum kannst du mich nicht lieben und mich in Ruhe lassen?
Liebe spielt im Gesamtbild keine Rolle!
Wirst du das Gesamtbild ins Auge fassen,
oder soll ich dich ihnen überlassen?
Nein! Es gibt sie nicht mal!
- Es gibt sie. - Nein.
Sie waren hier, und sie kommen wieder.
Sie werden dich holen, du fauler Drecksack!
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
"Was soll ich tun? Was soll ich tun?"
Du tust, was immer notwendig ist, um nach Boston zu kommen.
Denn wenn nicht, mein kleiner Craig,
dann werden sie dir die Augen aus dem Gesicht fressen.
Daddy, hilf mir, schick sie weg, schick sie weg, bitte!
Schick sie weg, schick sie weg!
Ok?
Toomy?
Craig Toomy?
- Ok, gehen wir. - Moment.
Was ist?
Hier.
Ich spüre das Licht.
Das Glas ist auch schlecht.
Dinah...
Ich höre etwas.
Da ist nichts.
Dinah, es ist nur deine Fantasie.
Dinah, sag uns doch, was du hörst.
Ich weiß es nicht.
Es ist sehr undeutlich.
Ich habe es gehört, als ich aus dem Flugzeug kam,
aber ich dachte, ich hätte es mir eingebildet.
Aber jetzt höre ich es sogar durchs Glas.
Es klingt ein wenig
wie Rice Krispies, wenn man Milch drüber gegossen hat.
Hören Sie was?
Keinen Pieps. Aber sie ist blind.
Lhre Ohren leisten doppelte Arbeit.
Ich glaube, es ist Hysterie.
"Hören Sie was?
Keinen Pieps. Aber sie ist blind.
Lhre Ohren leisten doppelte Arbeit.
Ich glaube, es ist Hysterie."
- Dinah, wovon redest du? - Ich habe mit Nick geredet.
Und sie hat uns von da drüben gehört.
Du hast tolle Ohren.
Ich höre, was ich höre.
Und ich höre was da draußen. In der Richtung.
Und es ist schrecklich.
Grausame, Furcht erregende Geräusche.
Wenn du uns sagen könntest, was es ist, wäre das sehr hilfreich.
Ich weiß es nicht.
Aber es kommt näher.
Wir müssen weg hier, und zwar bald.
Irgendetwas kommt da.
Und es macht schreckliche Geräusche.
Das Flugzeug hat fast keinen Treibstoff mehr.
Dann tun Sie mehr rein! Da kommt was, verstehen Sie das nicht?
Es kommt, und wenn wir nicht weg sind, wenn es hier ist,
dann werden wir alle sterben!
Ich will niemandem wehtun.
Vergiss nicht, kleiner Craig: Die Langolier waren hier.
Und sie werden wiederkommen.
Sei lieber weg, wenn sie kommen,
oder du weißt, was passiert.
Ja, ich weiß, was passiert.
Sie werden mich fressen.
Sie werden mich ganz auffressen.
Das hier ist ein Flughafen.
Es muss hier vollgetankte Flugzeuge geben.
- Könnten Sie eins fliegen? - Ja.
Es gibt nur ein Problem:
Wo genau wollen wir hin?
Weg. Weg von diesen Geräuschen.
Sind sie näher dran als vorhin, Dinah?
Ich glaube, sie sind noch weit weg, aber ich bin nicht sicher.
Dann sollten wir Mr. Warwicks Vorschlag folgen,
das Restaurant finden und was essen.
Dann können wir uns überlegen, was wir als Nächstes machen.
Wer hat ihn zum Anführer gewählt?
Wir sollten ihm folgen. Er kennt sich mit dem Kram aus.
- Welchem Kram? - Weiß ich auch nicht genau.
Aber wir sollten es herausfinden.
- Kommen Sie. - Na gut.
Café
Ich hab Hunger.
Mal sehen, was es hier gibt.
Sehen Sie? Hier gibt es Streichhölzer.
Sie haben recht. Aber versuchen wir mal eins, ok?
Klar, aber warum?
Das werden wir gleich sehen.
Mist. Wir scheinen noch ein Problem zu haben.
Kann ich lhre mal borgen?
Moment mal, Kumpel. Was wissen Sie genau?
Nur, dass die Situation verstrickter ist, als wir gedacht haben.
Was ist los, Leute?
Keine Ahnung, aber es gefällt mir nicht.
- Damit hab selbst ich nicht gerechnet. - Erklären Sie es uns.
Ich weiß, dass Sie...
Es ist schlecht.
- Das hasse ich. - Schlecht?
Das bezweifle ich.
Sie können an den Uhren sehen, dass der Kühlschrank
erst vor fünf Stunden ausgegangen ist.
Dann probieren Sie es doch selbst.
Es ist nicht schlecht. Nur geschmacklos, wie Papier.
Aber ich kann verstehen, dass Sie es für schlecht halten.
Es war schlecht.
Probieren Sie mal lhr Bier. Mal sehen, wie das schmeckt.
- Ich will es nicht mehr. - Hier, geben Sie her.
Ich hab schon mal warmes Bier getrunken, das ist mir egal.
Verdammt. Keine Kohlensäure, und schmeckt wie ein Autoreifen.
Oh gut, wenn keine Kohlensäure drin ist, können wir das sehen.
Können Sie noch ein paar Biere
aus dem Kühlschrank holen?
Du kannst nicht länger herumtrödeln, kleiner Craig.
Du musst nach Boston, und zwar sofort.
Ich will nicht schießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Ich will nicht schießen
aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Ja, das werde ich.
Lhr seid da draußen, nicht wahr?
Lhr habt all die nutzlosen Faulpelze aufgefressen, und jetzt wollt ihr mich.
Aber ich werde nicht mehr hier sein, wenn ihr kommt.
Ich fliege nach Boston.
Gut, das Bier hat also keine Kohlensäure.
- Aber warum? - Ich habe eine Ahnung,
aber zuerst möchte ich Sie bitten,
sich hier genau umzuschauen
und mir dann zu sagen,
was hier anders ist, als im Flugzeug.
Die Ringe, die Portemonnaies, die Handtaschen, die lmplantate.
- Nichts davon ist hier zu finden. - Korrekt.
100 Prozent korrekt.
Wie Sie sagen, nichts davon ist hier zu finden.
Als wir aufwachten, war das Flugzeug voll davon. Warum nicht hier?
Vielleicht war niemand hier.
Nein, das ist Quatsch.
Ein Flughafen ist wie eine Polizei- oder Feuerwehrwache.
Da sind immer Leute.
Achtung, ich höre jemanden!
Ich erschieße sie, wenn Sie mich nicht
nach Boston bringen.
- Verstanden? - Was ist hier los?
- Sie drücken mir die Luft ab! - Was macht er?
- Ruhig, Kumpel. - Stillhalten!
Ich will nicht schießen.
- Stillhalten! - Tun Sie, was er sagt.
Ich will nicht schießen, aber ich werde es tun!
- Nein, Albert! - Nein!
Ich glaube, ich bin getroffen worden.
Albert! Alles in Ordnung, Albert.
Albert? Albert.
Alles klar, Junge? Alles klar?
Wie schlimm ist es? Konnten Sie die Blutung stoppen?
Sie werden es schon überleben.
Hier, ein Souvenir. Hab ich auf dem Fußboden gefunden.
Sie ist genau von lhrer Brust abgeprallt.
Wegen der Streichhölzer dachte ich, dass er nicht schießen könnte.
Das war sehr mutig, Albert. Und sehr riskant.
Gott, was wäre, wenn ich mich geirrt hätte?
Das hätten Sie fast.
Ein wenig mehr Wumms und Albert hätte eine Kugel in der Lunge gehabt.
Sind Sie ok?
Also, wir sollten...
Das war echt mutig.
- Geben Sie mir mal das Seil. - Das war wundervoll.
War keine große Sache.
Er soll sich nicht bewegen.
Gut so.
Halten Sie mal seine Hände.
Sagen Sie,
ich hab ihn doch nicht etwa umgebracht, oder?
Er ist bewusstlos, aber er lebt noch.
Er hat einen starken, gleichmäßigen Puls. Er lebt.
Er wird nur Kopfschmerzen haben.
Wir sollten ein paar Vorsichtsmaßnahmen treffen,
meinen Sie nicht?
- Muss es so fest sein? - Ja.
Sie wollen doch, dass er sicher gefesselt ist, oder?
Also gut.
Zusammengeschnürt wie eine Weihnachtsgans.
Wo waren wir vor der Unterbrechung stehengeblieben?
Lassen Sie mich aufstehen. Lassen Sie mich
- sofort aufstehen! - Schnauze.
- Hören Sie auf! - Hey.
War das wirklich nötig?
Hören Sie mal zu. Sie sollten endlich aufwachen.
Ich hab keine Zeit für Zärtlichkeiten!
Dinah sagt, dass etwas Übles
ziemlich schnell auf uns zukommt, und ich glaube ihr.
Es mag uns nicht retten, zu wissen, was es ist,
aber wenn wir es nicht wissen, gehen wir auf alle Fälle drauf!
Ist jemand anderer Meinung?
Prima.
Mr. Jenkins, bitte fahren Sie fort.
Tut mir leid, ich schreibe über solche Sachen.
Ich war noch nie Teil davon. Bis jetzt, zumindest.
Ich finde, Sie machen das toll. Und ich höre Ihnen gerne zu.
Dann fühle ich mich besser.
Danke.
Danke. Es ist sehr nett, dass du das sagst, Dinah.
Ich glaube, in unserer Denkweise begehen wir einen Irrtum,
nämlich diesen:
Bei dem Versuch, die Ereignisse zu verarbeiten, haben wir angenommen,
das mit dem Rest der Welt etwas geschehen ist.
Aber es gibt keine Indizien für diese Annahme.
Was passiert ist,
ist uns passiert.
Nur uns.
Ich bin sicher, dass die uns bekannte Welt
weiterläuft, wie sie es immer getan hat.
Aber wir,
die zehn Überlebenden des Flugs 29, sind ihr abhanden gekommen.
Bitte sagen Sie uns, was Sie wissen, Mr. Jenkins.
Ich habe das Gefühl, dass uns bald die Zeit davon läuft.
Ja, sicher.
Hier gibt es kein Durcheinander, aber in dem Flugzeug, ja.
Hier gibt es keine Elektrizität, aber in dem Flugzeug, ja.
Das ist nicht schlüssig, aber da sind noch
die Streichhölzer.
Bethanys Streichhölzer aus dem Flugzeug funktionieren.
Aber die Streichhölzer hier nicht. Das Bier hat keine Kohlensäure,
das Essen ist geschmacklos, die Luft geruchlos.
Und es gibt keinen Hall.
Dann schießt ein Irrer eine Pistole ab,
und die Kugel verliert ihre Kraft nach ein paar Zentimetern.
- Und dann ist da noch das Wetter. - Was ist damit?
Da draußen wehen starke Windböen, aber wir haben
eine niedrighängende Wolkendecke, die sich nicht bewegt.
Sie steht völlig still.
Das Wettergeschehen hat aufgehört,
oder es läuft aus wie eine alte Taschenuhr.
Und damit komme ich zum springenden Punkt:
Vor einer Viertelstunde hab ich gesagt, dass es sich wie Mittag anfühlt.
Jetzt kommt es mir viel später vor.
Es kommt mir vor, als ob es 15 oder 16 Uhr wäre.
Ich habe die schreckliche Ahnung, dass es draußen dunkel werden wird,
bevor unsere Uhren 10 Uhr morgens anzeigen.
Mr. Jenkins, bitte kommen Sie zur Sache.
Die Sache ist die: Unser Problem
liegt in der Zeit, und nicht im Raum,
wie Albert vorgeschlagen hat.
Nehmen wir an, dass ab und zu
ein Loch im Fluss der Zeit entsteht.
Keine Zeitschleife, sondern ein Riss in der Zeit.
Ein Riss im Zeitgewebe.
Das klingt ja total verrückt.
Amen.
Mr. Gaffney, die Situation, in der wir uns befinden, ist verrückt.
- Fahren Sie fort. - Nehmen wir an, dass so ein Riss
im Zeitgewebe ab und zu vorkommt.
Vergleichbar mit seltenen Wetterphänomenen,
über die schon berichtet wurde, wie umgekehrte Tornados
kreisrunden Regenbögen und Sternenlicht am Tage.
Polarlicht.
Was?
Als wir L.A. Verlassen haben, schien über der Mojave-Wüste Polarlicht.
Wir sollten direkt reinfliegen.
Das ist es. Das ist es. Polarlicht über der Wüste.
Das belegt meine These, nicht wahr? Wenn wir da genau reingeflogen sind,
und es ein Zeitloch war,
dann sind wir nicht länger in unserer eigenen Zeit.
Die Dame hat recht, die Zeit drängt.
Was ist lhre Schlussfolgerung, Mr. Jenkins?
Meine Schlussfolgerung? Meine Schlussfolgerung ist,
dass wir eine sehr kurze Distanz
in die Vergangenheit zurückversetzt wurden, vielleicht 15 Minuten.
Und wir machen eine unangenehme Entdeckung über Zeitreisen:
Man kann nicht am 22. November 1963 in Texas
auftauchen, um das Attentat auf Kennedy zu verhindern.
Man kann nicht zusehen, wie die Pyramiden gebaut werden,
wie Rom erobert wird oder wie die Dinosaurier aussterben.
Nein, meine lieben Zeitreisenden.
Schauen Sie sich um.
Dies ist die Vergangenheit.
Sie ist leer.
Sie ist still.
Eine Welt, die so bedeutungsvoll ist wie ein alter Farbeimer.
Sinnesreize verschwinden. Elektrizität ist schon verschwunden.
Die Zeit selbst läuft ab.
Es ist eine Spirale, die sich immer schneller dreht.
Aber was ist mit uns?
Wenn dieser Ort abläuft, und wir darin stecken...
Ich nehme an,
dass wir mit ihm ablaufen werden.
Oder verschwinden, wie die anderen Passagiere.
Mr. Jenkins,
die Geräusche, von denen ich erzählt habe,
ich höre sie wieder.
Sie kommen näher. Viel näher.
Ich schau mal aus dem Fenster.
Kommen Sie mit?
Wir können es genauso gut von hier hören.
Gut.
Bitte halten Sie sich von Mr. Toomy fern.
Halten Sie sich von Mr. Toomy fern.
Was halten Sie davon, Brian?
Es ist das einzige Geräusch hier.
Noch ist es nicht hier, aber das wird es sein, und zwar bald.
Dinah hat recht. Wir müssen verschwinden,
- und zwar sofort. - Ja, aber wohin?
Atlantic City? Miami Beach? Zum nächsten Kurort?
Sie sind der Ansicht, dass es keinen Ort gibt, wo wir hinkönnen.
Ich hoffe, dass Sie sich irren.
Eine Frage:
Können wir das Flugzeug auftanken, auch wenn
wir keinen Strom haben?
Es gibt Treibstofftanks in der Erde neben der Fluggastbrücke.
Aber selbst wenn wir tanken, was dann?
Dann heben wir ab. Die Geräusche kommen aus dem Osten.
Das Zeitloch war Tausende von Kilometern westlich.
- Können Sie den Kurs zurückfliegen? - Ja, aber warum?
Vielleicht ist das Zeitloch noch da.
Vielleicht können wir wieder hindurchfliegen!
Vielleicht hat er recht. Es kann sein.
Ja, kann sein.
Aber es ist egal, weil wir
mit dem Flugzeug nicht fliegen können.
Warum nicht? Wenn wir tanken können, dann?
Die Streichhölzer.
Die aus dem Restaurant, die sich nicht zünden lassen.
- Was ist mit denen? - Verstehen Sie nicht?
Wenn die Streichhölzer nicht brennen...
Wird auch der Treibstoff nicht brennen.
Es wird so verbraucht sein wie alles andere in dieser Welt.
Wir können das Flugzeug genauso gut mit Sirup volltanken.
Sie meinen, wir stecken hier fest?
Mit den Geräuschen, die immer näher kommen?
Café
Sie haben vorhin von "Langolier" gesprochen.
- Was ist das? - Dinah, rede nicht mit ihm.
Keine Bange, ich will dem Kind nicht wehtun.
Genauso wenig wie dem Mädchen vorhin. Ich habe nur Angst.
- Sie nicht? - Doch.
Aber ich nehme keine Geiseln
oder schieße auf Teenager, wenn ich Angst habe.
Touché.
Wer sind die Langolier, Mr. Toomy?
Na ja,
ich dachte immer, dass es sie nicht gibt.
Aber jetzt bin ich mir nicht sicher, weil ich sie auch höre.
Kommen die Geräusche von den Langoliern?
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte.
Erzählen Sie mir von ihnen.
Mein Vater hat immer gesagt,
dass die Langolier kleine Wesen sind, die in Kleiderschränken,
Schächten und anderen dunklen Orten leben.
- So wie Elfen? - Nein.
Nein, nicht ganz so nett wie Elfen, fürchte ich.
Er sagte, dass sie nur aus Haaren, Zähnen
und kleinen, schnellen Beinen bestehen.
Diese kleinen Beine mussten schnell sein,
damit sie die schlimmen, kleinen Jungs einholen konnten,
wie schnell sie auch umherhuschen mögen.
Hören Sie auf.
- Sie machen ihr Angst. - Nein, tut er nicht.
Ich weiß, dass es sie nicht gibt.
Ich glaube, Laurel meint, dass ich ihr Angst einjage.
Mein Dad sagte, dass es Tausende von Langoliern geben würde.
Es mussten Tausende sein,
weil es Millionen von schlechten, kleinen Jungen
und schlechten, kleinen Mädchen gab, die auf der Welt umherhuschten.
Mein Vater liebte das Wort "huschen".
Ich glaube, weil es eine sinnlose, ziellose, unproduktive Bewegung ist.
Denn die Langolier rennen.
Weil sie ein Ziel haben.
Man könnte sagen, die Langolier seien die Verkörperung eines Ziels.
Was haben die Kinder angestellt, dass die Langolier hinter ihnen her sind?
Es freut mich, dass du das fragst, Dinah.
Wenn mein Daddy jemanden als schlecht bezeichnete,
meinte er, dass er faul ist.
Und ein Faulpelz passt nicht ins Gesamtbild.
Denn bei mir zu Hause spielte man ein Rolle im Gesamtbild,
oder man versagte bei seinem Job.
Wenn man bei seinem Job versagte und nicht ins Gesamtbild passte,
dann kamen die Langolier und entfernten einen,
mit Haut und Haar.
Man liegt im Bett, sagte er,
und hört, wie sie sich nähern.
- Malmend, kauend, schmatzend... - Hören Sie auf!
Das reicht.
Ok.
Sie hatten sicher Angst vor lhrem Vater, nicht wahr, Mr. Toomy?
Volltreffer, kleine Dame.
Ich hatte Riesenangst vor ihm.
Ist er tot?
Ja.
Hat er bei seinem Job versagt?
Haben die Langolier ihn erwischt?
Ja.
- Mr. Toomy? - Was ist?
Ich bin nicht so hässlich, wie Sie mich sehen. Keiner von uns.
Woher weißt du, wie ich dich sehe, meine kleine, blinde Dame?
Sie würden es kaum glauben.
- Ok, was machen wir nun? - Ich weiß es nicht.
Das Flugzeug sieht toll aus, nicht wahr?
Ja, vor allem im Vergleich zu allem anderen hier.
Brian, wie viel Sprit haben wir noch?
Bei der Landung hatte ich knapp 2.000 Kilogramm.
Um zum Zeitloch zurückzufliegen,
bräuchte ich mindestens 45.000.
Was auch immer hier passiert, es wird schlimmer.
Ich geh ins Restaurant zurück.
Ich lass die Damen nicht gern mit diesem Bankier allein.
- Komm. - Moment.
Albert?
Albert, was ist?
Captain Engle.
Captain Engle, kommen Sie mal.
Ich glaube, ich habe die Lösung für unser Problem.
Was machen sie?
Sie nehmen die Rutsche weg
und rollen die Treppe an die Tür.
Jetzt gehen sie hoch.
Wissen Sie wirklich nicht, was sie vorhaben?
Ich weiß nur, dass Albert verrückt ist.
Er sagte, dass das Flugzeug "mehr" da wäre oder so was.
Keine Ahnung, er hat nur rumgelabert.
Ich hoffe, sie beeilen sich.
Denn der arme Mr. Toomy hat recht. Die Langolier kommen.
Liebes, sein Vater hat sie nur erfunden.
Vielleicht war es damals erfunden,
aber jetzt nicht mehr.
Also gut, Albert, weiter geht's.
Beweisstück Eins: Streichhölzer aus dem Restaurant.
Es sieht draußen anders aus.
Das Licht verschwindet. Das ist die Änderung.
Wie geht es Mr. Toomy?
Kaum zu glauben: Er ist eingeschlafen.
Das war's wohl.
Wir können hier nichts tun.
Moment. Ich rieche was. Ich rieche Schwefel.
- Ich auch. - Versuchen Sie's nochmal.
Sehen Sie? Sehen Sie?
Wissen Sie, was das bedeutet? Wir haben unsere eigene Zeit dabei.
Da draußen
und überall östlich des Zeitloches ist die Vergangenheit.
Aber die Gegenwart ist immer noch in diesem Flugzeug gefangen.
Deshalb sieht es auch heller und frischer aus als alles andere.
Bravo, Albert. Bravo. Versuchen Sie das Bier.
Riechen Sie mal.
Gott, das riecht echt nach Bier.
Gießen Sie was ein, Kumpel. Spannung ist schlecht fürs Herz.
Hey.
Sind Sie wach?
Die Streichhölzer funktionieren, das Bier nicht. Was bedeutet das?
Es braucht scheinbar eine Weile, bis es aufholt.
Hervorragend. Das ist das beste Bier, was ich je hatte.
Sie haben recht. Es ist fantastisch.
Versuchen Sie mal die Cola.
Meine Herren, die Cola mundet vorzüglich.
Gott im Himmel, ist das dunkel.
Sie sollten doch auf den Irren aufpassen.
Keine Bange, der schläft noch.
Das Geräusch ist verdammt gruselig.
Wie ein Haufen Termiten auf Koks in einem Holzflugzeug.
Wir sollten mal nach Mr. Toomy schauen.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Wenn er ohnmächtig ist, können wir nichts tun.
Ich glaube nicht, dass er ohnmächtig ist.
Ich glaube nicht mal, dass er schläft.
Na gut, schauen wir mal.
Ich wollte...
Wo ist er?
- Keine Ahnung. - Leise!
Er versteckt sich da drüben hinter irgendetwas.
Woher weißt du das? Ich höre nichts.
Ich höre sein Herz. Es schlägt sehr schnell und heftig.
Er hat Todesangst. Er tut mir leid.
Mr. Toomy? Bitte kommen Sie raus. Wir wollen Ihnen nichts tun.
Mr. Toomy? Mr. Toomy, bitte haben Sie keine Angst.
Dinah!
Gott!
- Dinah! - Nein!
Oh, nein.
Vorsicht.
Ok.
- Dinah? Ok. - Ich hole Hilfe.
Sie ist kein kleines Mädchen. Sie ist kein kleines Mädchen.
Sie ist die Anführerin der Langolier.
Sie ruft die anderen Langolier mit ihren toten, blinden Augen.
Diese kleine Plage.
Sie sind ein Genie, Albert. Ein verdammtes Genie.
War nicht so schwer.
Wegen Bethanys Streichhölzern dachte ich...
Kommen Sie! Schnell!
Er hat sie erstochen. Ich glaube, sie stirbt.
- Ganz ruhig. Wer stirbt? - Dinah.
Die Klinge steckt in ihrer Brust. Mr. Toomy war es.
Mist! Albert, kommen Sie mit.
Brian, wärmen Sie den Motor auf, bis ich mit Dinah komme.
Mr. Jenkins, bewachen Sie die Treppe wegen Mr. Toomy.
- Komm, Albert. - Sind Sie ok?
- Verschwinden Sie hier. - Nicht reden.
Dinah, nicht reden, ok?
Hallo, Dinah.
Keine Bange, Schatz. Wir kriegen dich ganz schnell wieder hin.
- Tut es weh? - Ja.
Das Atmen tut weh.
Du hast das Gefühl, husten zu müssen.
Ja. Nein, ich weiß nicht.
Huste besser nicht.
Wenn du das Gefühl hast, ignorier es einfach, ok?
Und hör auf zu reden.
Hören Sie, sie hat innere Blutungen.
Wenn wir die Klinge nicht aus ihr rauskriegen,
ertrinkt sie an ihrem Blut.
Mr. Warwick, holen Sie mir sechs Tischdecken
aus der schäbigen Bar um die Ecke, und zwar schnell.
Was machen Sie?
Ich suche ein scharfes Messer.
- Können Sie Blut sehen? - Ja, wenn es sein muss.
Gut, dann sind Sie Krankenschwester.
Ok.
Alles wird gut, Dinah.
Ich mach dich so gut wie neu, das verspreche ich dir.
Sie kommen näher. Sie müssen sich beeilen.
Ich weiß, Schatz.
Genau, kleiner Craig. Sitz da schön im Dunklen.
Wenn es an der Zeit ist, gebe ich dir Bescheid.
Gut, Dad.
Was immer du sagst.
Wir brauchen eine Trage, um sie ins Flugzeug zu schaffen.
Albert, Sie und Mr. Gaffney werden eine finden.
Mr. Gaffney, hinter der Kasse
sind zwei scharfe Messer.
- Kann ich ein Tischtuch haben? - Ja, warum?
Sie werden schon sehen.
Als Kind hab ich immer Indiana Jones gespielt.
Ich hab meinem Bruder mal fast den Arm gebrochen.
Gut, aber lhre Aufgabe ist nicht, Mr. Toomy zu finden,
sondern so schnell wie möglich
eine Trage zu besorgen. Verstanden?
Wenn Sie innerhalb von zehn Minuten keine finden, tragen wir sie
an Bord.
Wir können sie so nicht bewegen.
Wir haben keine Wahl. Sie muss ins Flugzeug.
- Wir haben höchstens zehn Minuten. - Ja,
- aber wenn sie innerlich blutet... - Laurel,
er hat recht.
Kommen Sie, schnell. Los.
Wie geht es dir, Dinah?
- Es tut weh. - Ich weiß, Schatz.
Ich muss das Stück Klinge aus dir rausziehen.
- Das weißt du, nicht wahr? - Ja.
- Ich habe Angst. - Ich auch, Dinah.
Ich auch.
Falten Sie möglichst dicke Quadrate aus den Tüchern.
Mr. Warwick, nehmen Sie lhren Gürtel ab.
Ich werde die Klinge greifen und rausziehen.
Sobald sie draußen ist,
drücken Sie einen Verband drauf, und zwar fest,
- verstanden? - Ja.
Jesus, hilf mir.
Werden Sie bloß nicht schwach, Schwester.
Drücken Sie! So hart, wie Sie können. Verstanden?
Ja.
Drücken Sie.
Versuchen wir's mal da drin.
BESUCHERINFORMATION
Ob sie verschlossen ist?
Das werden wir sehen.
Hey, Albert.
- Schauen Sie. - Eine Trage.
Vorsicht, er ist hier! Er ist hier drin!
Du bist auch einer, oder? Ein Langolier.
Fick dich!
Tut mir leid.
Tut mir echt leid,
aber ich muss es machen.
Wenn du die Dinge aus meiner Sicht sehen könntest, würdest du verstehen.
Ich will nach Boston! Ich will nach Bos...!
Heben Sie sie höher.
So, geschafft. Den Gürtel.
Hören Sie? Ob Toomy sie erwischt hat?
Den Gürtel, sofort!
Behalten Sie den Druck bei.
- Ich gehe nach unten. - Was?
- Seien Sie vorsichtig. - Das ist eine meiner Stärken.
Das haben Sie toll gemacht.
Danke, Laurel.
Nicht...
Bringen Sie ihn nicht um.
Warum nicht? Das Schwein hat dich niedergestochen.
Ich weiß nur, dass wir ihn brauchen. Verstehen Sie?
Wir brauchen ihn.
Hören Sie auf sie, Nick.
- Captain Engle? - Ja.
Warum sind sie noch nicht wieder hier?
Keine Ahnung.
FLUGPLANBERECHNUNG
Ich habe Mr. Jenkins gefragt, ob er irgendwelche Bewegungen
gesehen hat. Hat er nicht.
Was ist, wenn sie alle tot sind?
Sind sie bestimmt nicht.
Stell dich doch
mit zu ihm an die Treppe.
Haben Sie Angst?
Ja.
Ja, sicher.
Dann geht es mir besser.
Es ist schwer, wenn man alleine Angst hat.
PROGRAMM ABGESCHLOSSEN
Danke, dass Sie American Pride gewählt haben.
Bitte, sicher doch.
Gibt's was neues?
Kommt drauf an.
Ich habe gerade so etwas wie Rufen gehört.
Ich hoffe, Dinah geht es gut.
Er hat sie wirklich schlimm erwischt.
Haben Sie den Captain gesehen?
Er programmiert die Instrumente oder so.
Das hoffe ich.
Was sind das für Geräusche?
Ich hoffe, wir werden es nie herausfinden.
Albert?
Sind Sie in Ordnung, Albert?
Wo ist Mr. Gaffney, Albert?
Lm Büro der Flughafenaufsicht.
Mr. Toomy hatte sich da drinnen hinter der Tür versteckt.
Er hat Mr. Gaffney umgebracht, weil der als Erster rein ging.
Wäre ich Erster gewesen, hätte er mich umgebracht.
Dann habe ich
Mr. Toomy umgebracht.
Ich musste es tun. Er hat mich angegriffen, wissen Sie?
Er hatte noch ein zweites Messer.
Albert.
Albert, können Sie sich zusammenreißen?
Weiß ich nicht.
Ich hab noch nie jemanden getötet.
Ich weiß, es ist schrecklich. Das verstehe ich, glauben Sie mir.
Aber man kommt drüber weg, und das sollten Sie schnell tun,
denn die Geräusche kommen näher.
Haben Sie das mit dem Toaster gemacht?
Er ist nicht tot.
- Nein? - Sehen Sie selbst.
Er ist bewusstlos, aber lebt noch.
Mal sehen, ob Mr. Gaffney Glück hatte.
Haben Sie eine Trage gefunden?
Die Trage, Albert?
- Ja, haben wir. - Gut, Kumpel. Gehen wir.
Reißen Sie sich zusammen, Albert. Das ist alles.
Reißen Sie sich zusammen. Alles in Ordnung.
Albert.
Bringen Sie die Trage hoch. Ich komme gleich nach.
Was haben Sie vor?
Ich werde sehen, ob ich noch was Nützliches finden kann.
Ich glaube Ihnen nicht.
Brauchen Sie auch nicht.
Bringen Sie einfach die Trage hoch, und ich komme sofort nach.
Und schauen Sie sich nicht um.
Du Schwein hättest Schlimmeres verdient.
Bringen Sie ihn nicht um. Wir brauchen ihn.
Verstehen Sie? Wir brauchen ihn.
Nick,
- kommen Sie? - Ja,
sofort.
Sie kommen raus.
Ich helfe Ihnen.
Vorsicht, Albert. Bethany, nicht wackeln.
Helfen Sie uns die Treppe hoch.
Wie schlimm ist es?
Sie ist bewusstlos, aber lebt noch.
- Und die anderen? - Gaffney ist tot,
und Toomy so gut wie.
Halten Sie lhr Ende hoch.
Vorsichtig.
Vorsichtig. Hier rüber.
Vorsicht. Ok. Lassen Sie sie vorsichtig runter.
Und jetzt anschnallen.
- Es sieht schlecht aus, nicht wahr? - Ziemlich.
Wird sie überleben?
Woher soll ich das wissen, verdammt? Ich bin Soldat, kein Chirurg.
Tut mir leid.
Diese Zeitreiserei geht gut an die Nerven, was?
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Ich werde möglichst nahe
an einen der Treibstofftanks heranfahren.
Währenddessen fahren Sie vier den Wagen mit dem Schlauch her.
Da drüben steht einer.
- Verstanden? - Klar.
Dann los. Bethany, Mr. Warwick, Gehen Sie mit ihnen.
Rollen Sie die Treppe weg. Wenn ich in Position bin,
fahren Sie sie wieder an die Tür.
Los.
Wir kriegen dich schon nach Hause.
Oh, mein Gott.
Schauen Sie!
Es wird schon wieder Tag!
Wie lange war es dunkel?
Weniger als 40 Minuten.
Darüber können wir uns jetzt keine Gedanken machen.
Craig.
Craig Toomy.
Lass mich sterben.
Bitte, bitte, lasst mich sterben.
Was wird aus Mr. Toomy?
Weiß ich nicht. Aber ich habe getan,
was Sie und Dinah wollten.
Ich hab ihn bewusstlos da liegen lassen.
Würden Sie mit mir essen gehen, falls wir nach L.A. Zurückkommen?
Ja.
- Da würde ich mich drauf freuen. - Ich ebenfalls.
Vielleicht werden wir damit fertig.
Glaube ich kaum.
Los, alle zusammen.
Da drüben hin.
Weiter, weiter.
Gut, das reicht. Bethany, kommen Sie.
Könnten Sie den Deckel da öffnen?
Nick, nehmen Sie den Schlauch und befestigen Sie ihn hier.
- Passt alles? - Ja.
Hier.
Welchen zuerst, Captain?
Den da rechts.
Was jetzt, Brian?
Ich lasse vom Motor den Treibstoff ansaugen.
- Wie lange dauert das? - Ich weiß es nicht.
Eine Stunde, vielleicht zwei.
Ich glaube nicht, dass wir zwei Stunden haben.
Vielleicht nicht mal eine.
Craig.
Craig, stehen Sie auf.
Sie müssen aufstehen.
Geh weg. Lass mich in Ruhe.
Ich hasse dich. Geh weg!
Sie sind gekommen, Craig.
All die Leute, die Sie treffen wollten.
Sie sind aus Boston hierher gekommen.
Sie können immer noch lhre Konferenz halten.
Wenn Sie Manns genug sind, aufzustehen.
Manns genug?
Wer du auch bist, das kann nicht dein Ernst sein.
Los, Craig.
Die werden nicht ewig warten.
Dafür werden die Langolier sorgen.
Sie müssen aufstehen. Sie müssen!
Los, Craig, stehen Sie auf.
Hier entlang, Craig. Sie warten schon alle auf Sie.
Es tut mir leid, Mr. Toomy.
Unabhängig davon, was Sie getan haben, es tut mir leid.
Aber wir brauchen Sie, also beeilen Sie sich bitte.
Was ist, Brian?
Die Motoren mögen den neuen Treibstoff nicht.
Verdammt.
Was können Sie tun?
Mit den anderen beiden Motoren den Tank füllen, und hoffen.
Ich muss alles ausmachen.
Der Treibstoff muss erst in unseren Zeitfluss kommen.
- Vielleicht haben wir Glück, Brian. - Ja, vielleicht.
Was ist? Ist alles in Ordnung?
Vielleicht haben wir tatsächlich eine Chance.
Du hast sie zu mir geführt, nicht wahr?
Den Vorstandsvorsitzenden, den Aufsichtsrat, alle.
Ja, aber Sie müssen sich beeilen, bevor die denken, dass Sie nicht kommen.
Hier entlang, Craig. Sie alle warten schon auf Sie.
Beeilen Sie sich.
Dinah redet im Schlaf.
Ich glaube, sie ist im Delirium.
Ich bin nicht sicher, aber
vielleicht verlieren wir sie.
- Ich glaube... - Beeilen Sie sich,
bevor die denken, dass Sie nicht kommen.
Ich glaube, sie träumt von diesem Toomy.
Sie hat seinen Namen gesagt.
Ja, mache ich, wenn Sie wollen.
Aber beeilen Sie sich. Ich weiß, dass es wehtut, aber beeilen Sie sich.
Sie ist im Delirium, oder?
Nein, glaube ich nicht.
- Ich glaube, es hat damit zu tun... - Womit?
Mit dem, was sie Nick über Mr. Toomy gesagt hat.
Dass wir ihn brauchen werden.
Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie braucht ihren Schlaf.
Gott, ich hoffe, wir heben bald ab.
Danke. Danke, dass du sie hergebracht hast.
Das ist meine letzte Chance, verstehst du?
Es ist die letzte Chance, von meinem Vater wegzukommen.
Ja, ich weiß, aber Sie müssen sich beeilen. Bitte beeilen Sie sich.
Ok, ok, ok. Was immer du sagst.
Was war das?
Es klang wie ein Baum, der umfällt.
Aber dafür ist es nicht windig genug.
Nein, ist es nicht.
- Was ist los? - Nichts.
Schauen Sie!
Wir müssen hier weg! Auf der Stelle!
Aufhören! Bitte, aufhören!
Die Zeit wird knapp, Brian. Wie lange noch?
- 15 Minuten. - Sind Sie sicher,
dass es nicht schneller geht?
Jeder Flügel braucht 20.000 Kilo, keinen Tropfen weniger.
Sonst stürzen wir ab.
Schnell, Craig.
Schauen Sie mich an.
Stehen Sie auf, Craig. Stellen Sie sich hin.
Schauen Sie mich an, Craig.
Sie sind alle aus Boston gekommen, um Sie zu treffen.
Beeilen Sie sich, Craig. Beeilen Sie sich!
Laufen Sie zu ihnen, Craig. Schnell. Schnell!
Laufen Sie ums Flugzeug rum. Laufen Sie jetzt zu ihnen.
Gut, wir koppeln uns ab und verschwinden von hier.
Mr. Toomy. Es ist Mr. Toomy!
Was macht er?
Achten Sie nicht auf ihn. Wir haben keine Zeit.
Mr. Toomy, endlich. Schön, dass Sie da sind, Craig.
Bitte erstatten Sie Bericht, Craig.
Wie viel Geld haben Sie uns gemacht?
Wie viel Geld ich für Sie gemacht habe?
- Ja. - Ich sage Ihnen, wie viel Geld
ich gemacht habe.
- Ich habe kein... - Nein, Craig.
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
Sag ihnen, dass der Verlust ein Versehen war.
Nein.
Ich habe kein Geld für Sie gemacht. Ich habe kein Geld für Sie gemacht.
Ich habe Geld von Ihnen verloren. Ich habe Geld von Ihnen verloren.
Ich habe $43 Millionen verloren,
und zwar mit Absicht!
Mit Absicht! Mit Absicht!
Du Idiot.
- Du dummer Idiot. - Nein.
Nein.
Was macht er?
Du machst mir keine Angst mehr. Die Langolier gibt es nicht.
Du hast sie erfunden.
Nein.
Wo bin ich?
Ok.
Gut, verschwinden wir.
Was zum Teufel sind das für Dinger?
Oh, mein Gott.
Oh, nein.
Los!
Los, Bewegung!
Nein. Nein!
Nein, nein, nein!
Nein!
Nein, nein!
Nein!
Du denkst vielleicht, dass du rennst, aber das tust du nicht.
Du huschst!
Nein. Nein, nein! Daddy, nein.
Lass sie verschwinden.
Bitte lass sie verschwinden! Ich werde mich auch benehmen!
Ich verspreche, dass ich mich benehmen werde, Daddy!
Anschnallen! Anschnallen!
Bist du ok, Bethany?
Gott im Himmel, schauen Sie sich das an!
- Was ist? - Sie werden zu Mr. Toomy gezogen.
Oder dorthin, wo Mr. Toomy war.
Wäre Toomy nicht rausgekommen,
hätten sie uns und das Flugzeug gegessen.
Sie wusste es.
Irgendwie wusste sie es.
- Jetzt wissen wir es. - Was?
Was wissen wir?
Wir wissen, was aus dem Heute wird, wenn es zum Gestern wird.
Es wartet auf sie.
Es wartet auf sie, die Zeitwächter der Ewigkeit.
Sie folgen immer hinterher
und räumen den Sauhaufen absolut gründlich auf, indem sie
ihn essen.
Mr. Toomy wusste von ihnen.
Er nannte sie die Langolier.
Oh, nein. Oh, nein.
Komm schon, komm schon!
Verpisst euch!
Haben sie uns erwischt?
Hoch, hoch, hoch!
Komm schon, komm schon!
Haben wir es geschafft? Sind wir in der Luft?
Stürzen wir ab?
Mr. Warwick, setzen Sie sich hin, schnallen Sie sich an
und alles wird gut.
- Mach die bloß nicht auf. - Keine Bange, werde ich nicht.
Wir fliegen.
Sie wissen alle, was jetzt passiert.
Wir fliegen den gleichen Weg zurück
und hoffen, dass das Tor noch da ist, durch das wir gekommen sind.
Wenn es das ist,
werden wir versuchen, hindurchzufliegen.
Ich gehe nach vorn. Kommen Sie mit?
- Nein, ich bleibe bei ihr. - Ok.
Haben Sie schon vergessen, dass wir zum Essen verabredet sind?
Nein. Habe ich nicht, und werde ich nicht.
Ich auch nicht.
Sei stark, Dinah.
Bitte bleib bei uns.
Was ist, wenn der Sprit schlecht wird?
Das weißt du selbst, Bethany.
Ja, ich weiß. Wir stürzen ab und das war's.
Möchtest du mich küssen?
Ja.
Also,
dann mach mal.
Je später es wird, desto später wird es.
- Die Zeit vergeht schneller, nicht? - Ja, tut sie.
Ich glaube, nach einer Weile vergehen Tage und Nächte so schnell
wie eine Kamera Fotos machen kann.
Wir hatten alle unsere Gründe, nach Boston zu fliegen.
Was ist mit Ihnen, Nick?
Sprechen Sie sich aus. Es wird spät.
Ach, warum nicht.
Eine Geheimhaltungsverpflichtung
verliert an Bedeutung, wenn Kanonenkugeln die Welt fressen.
Ich bin in einem Sonderkommando der Armee, Brian.
Ich verrichte verschiedene Dinge,
einige davon ziemlich harmlos, andere ziemlich schlimm.
In Boston gibt es einen Mann, einen bedeutenden Politiker.
Ich werde ihn Mr. O'Banion nennen.
Er ist ein sehr reicher Mann, Brian,
und er unterstützt die Irish Republican Army.
Er ist außerdem ein ungemein gefährlicher Idealist,
der das Blutvergießen nie mit eigenen Augen gesehen hat.
Sie sollten ihn umbringen?
Nur wenn unbedingt notwendig.
Mr. O'Banion hat viele mächtige, amerikanische Freunde,
die auch unsere Freunde sind.
Es wäre ein großes politisches Risiko, Mr. O'Banion umzubringen.
Aber er hat eine sehr nette Begleiterin.
Sie ist es, die ich umbringen sollte.
Als Warnung?
Ja,
als Warnung.
Genug von mir.
Was ist mit Ihnen?
Welches Geheimnis möchten Sie loswerden?
Ich? Keins.
Nein, ich hab nichts zu verbergen.
Na ja, eine Sache vielleicht.
Meine Ex-Frau ist in Boston in einem Feuer gestorben.
Deshalb war ich auf dem Weg zurück.
Unsere Ehe hatte ein schlimmes Ende.
Wir haben uns wegen Kindern gestritten.
Ich wollte welche,
sie nicht.
Und ich habe etwas gemacht,
womit ich nie gerechnet hätte.
Ich...
Ich wollte mich immer bei ihr entschuldigen.
Aber ich habe wohl zu lange gewartet.
Ich würde mir keine großen Sorgen machen.
Sie hat Ihnen sicher vergeben.
Wenn Sie hier rauskommen, wenn wir es wieder zurückschaffen,
werden Sie es dann durchziehen?
Werden Sie das Mädchen umbringen?
Nein.
Keine Gruselaktionen mehr für den kleinen Nicholas.
Wenn wir hier sicher rauskommen,
was ich im Moment eher bezweifle,
dann werde ich mich wohl zur Ruhe setzen.
Und was machen Sie dann?
Ich kann ja Pilot werden.
Laurel.
Dinah.
Sag nichts.
Wir fliegen zurück.
Und du wirst gesund. Das verspreche ich.
Sorgen Sie sich nicht um mich. Ich habe gekriegt
was ich wollte.
Dinah, nicht reden.
Ich habe gesehen.
Ich habe durch Mr. Toomys Augen gesehen.
Am Anfang sah für ihn alles scheußlich und fies aus,
aber gegen Ende wurde es besser.
Bitte, Dinah, rede jetzt nicht mehr, ok?
Ich habe Sie gesehen, Laurel.
Sie sind wunderschön, vor allem lhre Augen.
Alles war wunderschön.
Selbst die Dinge, die tot waren.
Es war wunderbar,
einfach nur sehen zu können.
Dinah?
Atme, Dinah.
Bitte.
Bitte, Dinah, atme. Atme. Bitte.
Ich habe durch Mr. Toomys Augen gesehen.
Alles war wunderschön. Selbst die Dinge, die tot waren.
Es war wunderbar,
einfach nur sehen zu können.
Damit kann ich leben.
Wir haben das Mädchen verloren.
Sie hat nie ihre Operation gekriegt.
Nein, hat sie nicht.
Aber Laurel geht es gut?
Ja, mehr oder weniger.
Sie mögen Laurel, nicht wahr?
Ja.
Ich habe Freunde, die es lustig finden würden,
dass ich mich in ein nettes Mädchen verknallt habe.
Sie hat Temperament, Brian.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Wir sollten uns aufs Fliegen konzentrieren.
Wir sind
ungefähr hier.
Und dort sollte sich das Zeitloch befinden.
Können Sie danach Ausschau halten?
Sicher.
Ich weiß nur leider nicht, wonach ich suchen soll.
Sie erkennen es schon, wenn Sie es sehen.
Falls Sie es sehen.
Was ist?
Ich weiß es nicht, und das ist das Problem.
Irgendetwas stimmt hier überhaupt nicht.
Aber ich weiß nicht, was.
- Brian? - Ja.
Ich glaube, ich sehe etwas.
Großer Gott.
Nein.
Ja, wir sind im Geschäft!
Meine Damen und Herren,
wir sind fündig geworden.
Ich werde genau durch die Mitte fliegen.
Wir werden sehen, was auf der anderen Seite ist.
Stopp! Stopp, Captain! Tun Sie's nicht!
- Stopp! Stopp! - Ich kümmer mich drum.
- Stopp! - Was?
Stopp! Er soll umdrehen. Wir müssen umdrehen!
- Wir können da nicht durch! - Beruhigen Sie sich!
Der Captain soll umdrehen!
Wir gehen alle drauf.
Hören Sie mich an! Wir haben alle geschlafen,
als wir durchs Zeitloch geflogen sind!
Verdammte Scheiße!
Umdrehen, Brian! Sie müssen umdrehen.
Nick.
Ja?
Nick, sind Sie ok?
Mir ging's schon besser. Ich hab mir den Arm gebrochen.
Wir haben es verfehlt, oder?
Ja, wir haben es verfehlt. Aber warum?
Wir haben es verpasst, nicht wahr? Das war knapp. Tolle Arbeit.
- Ist das die Sprechanlage? - Ja, aber was ist los?
Hören Sie mir zu. Wir konnten gerade noch rechtzeitig umdrehen.
Wir hatten extremes Glück.
Und ich war extrem dumm.
Als wir das erste Mal durch das Zeitloch geflogen sind,
ist jeder, der wach war, vom Flugzeug verschwunden.
Jetzt sind wir alle wach.
Wenn wir also wach durch das Zeitloch fliegen,
werden auch wir verschwinden.
- Das ist alles. - Das soll alles sein, verdammt?
Was können wir dagegen unternehmen?
Wir müssen einschlafen?
Wie sollen wir das machen?
Mir war im Leben noch nie so wenig nach Schlaf zumute.
Ich weiß nicht, was wir jetzt tun sollen.
Aber wenn wir durchs Zeitloch fliegen wollen, dann bald.
Unser Treibstoff reicht noch für eine Stunde.
Es gibt doch noch andere Flughäfen.
Ja, aber keine für so ein großes Flugzeug.
Es muss schon L.A. Sein, und es dauert mindestens
35 Minuten, bis wir da sind.
Dann hätten wir nur 20 Minuten,
unser Problem zu lösen und durchs Loch zu fliegen.
Also,
wie kriegen wir alle gleichzeitig zum Schlafen?
Vergessen Sie nicht das Allerwichtigste?
Selbst wenn wir alle einschlafen könnten,
wer soll in L.A. Das Flugzeug landen?
Wir sind am Ende, das ist Ihnen klar, oder?
Total am Ende.
Es muss einen Ausweg geben. Muss es einfach. Oder?
KABINENDRUCKKONTROLLE
Es gibt einen Ausweg.
Verdammt, es gibt einen!
Was ist? Sie haben doch was vor.
Druck. Das habe ich vor. Druck.
Natürlich, Druck!
Wovon reden Sie beide?
Wen wir den Luftdruck hier drinnen
auf einen halben Bar senken,
verlieren wir alle das Bewusstsein.
Aber was ist mit Laurels Frage?
Wie wache ich hinterher auf und lande das Flugzeug?
Einer von uns muss wach bleiben und den Druck wieder erhöhen,
bevor wir durchs Loch fliegen.
- Also muss einer von uns... - Einer von uns muss sterben.
Aber wer?
Ziehen Sie Strohhalme oder so?
- Brauchen wir nicht. Ich mache es. - Nein.
Warum solltest du es machen?
Warum keine Strohhalme ziehen?
Warum nicht Bob? Oder Albert? Oder ich?
- Komm mal kurz mit. - Nick, wir haben nicht viel Zeit.
Ich weiß. Bereiten Sie schon mal alles vor.
Komm.
Laurel.
Zwischen uns könnte was laufen.
Meinst du nicht auch? Wenn ja, dann sage es.
Wir haben keine Zeit, zu tanzen.
Ja, ich glaube, das stimmt.
Aber das können wir nicht sicher wissen.
Aber es geht um die Zeit, oder? Zeit und Schlaf und Ungewissheit.
Ich muss es machen, Laurel.
Ich habe über mein Leben Buch geführt,
und ich stecke in den roten Zahlen.
Dies ist meine Chance, und ich will sie nutzen.
Ich verstehe nicht, was du...
Ich würde dir gern alles erzählen, aber es fehlt die Zeit.
Würdest du mir einen Gefallen tun, wenn du hier rauskommst?
- Ja, sicher. - Nick!
Ja, ich komme. Hör mir mal genau zu.
Ich wollte aufhören. Ich war fest entschlossen.
- Womit aufhören? - Egal.
Es zählt nur, dass du mir glaubst. Glaubst du mir?
Ich weiß nicht, worum es geht, aber es scheint dir ernst zu sein.
- Nick, wir nähern uns dem Loch! - Ja, ich komm ja schon, verdammt!
Mein lieber, alter Vater lebt in einem Dorf namens Fluting,
30 Kilometer südlich von London.
Jeder kennt ihn dort. Mr. Hopewell.
Einige der älteren nennen ihn immer noch den Vormann.
Sag ihm, dass ich aufhören wollte.
Sei hartnäckig.
Er dreht sich gern um und flucht, wenn er meinen Namen hört.
- Kannst du hartnäckig sein? - Ja.
Gut.
Sag ihm, was ich dir gesagt habe,
und dass du mir glaubst.
Dass ich wieder gut machen wollte,
was bei der Kirche in Belfast geschehen ist.
- In Belfast? - Genau.
Wenn er nicht zuhören will, sag ihm,
dass er zuhören muss, wegen der Radieschen.
Weil ich die Radieschen gekauft habe.
Weil du ihm Radieschen gekauft hast?
Nein, nicht ihm, aber es wird reichen.
- Kannst du dir das merken? - Ja, aber...
Es ist ok.
Vielen Dank, Laurel.
Nick!
Ist es so, als ob wir ersticken?
Nein, Ihnen wird ein wenig schwindlig werden.
Etwas wabbelig im Kopf und dann nichts mehr.
Ok.
Vielleicht überlebe ich es.
Unkraut vergeht nicht, nicht wahr, Brian?
Alles ist möglich.
Setzen Sie sich. Nick, hierher, bitte.
Ich zeige Ihnen, wann Sie was tun müssen.
Einen Moment, bitte.
Du wolltest aufhören.
Du warst fest entschlossen.
Und wenn dein Vater nicht zuhören will,
erinnere ich ihn an den Tag, an dem du Radieschen gekauft hast.
Stimmt das so?
Bis ins Detail, Liebste.
Der war eines letzten Kusses wert.
Wollen wir?
Auf geht's.
Ich senke jetzt den Druck.
Bitte schnallen Sie sich an.
Sie sollten sich auch anschnallen.
Die Sauerstoffmaske liegt neben Ihnen.
Wissen Sie, was zu tun ist?
Weiß ich. Keine Bange.
Schlafen Sie ruhig. Schöne Träume und so weiter.
Albert.
Halt mich, bitte.
Ja.
Wenn du mich hältst.
Nick.
Ich wollte
mich nur
bedanken.
Keine Ursache, Kumpel. Diesen Flug werde ich nie vergessen.
Selbst ohne Filmvorführung und Cocktails.
Erinnere dich an Belfast.
Bei der Kirche.
Wiedergutmachung.
Es ist so
wunderschön.
Sie haben recht, Brian.
Es ist wunderschön. Warum auch nicht?
Es ist der Ort, an dem Leben,
vielleicht alles Leben, beginnt.
Die Wiege der Schöpfung, die Quelle allen Lebens.
Langolier, draußen bleiben, bitte.
Oh, mein Gott,
ist das schön!
L.A. Tower, hier ist American Pride 29.
Ich wiederhole: Zwei-Neun, 29 in Not.
Wir befinden uns in einer Notsituation.
Hören Sie auf. Hören Sie doch einfach auf!
Setzen Sie sich. Kommen Sie, setzen Sie sich.
Wir kommen in starken Flugverkehr.
Da ist kein Flugverkehr. Schauen Sie doch selbst.
Wir sind über L.A., das steht fest.
Aber was sehen Sie da draußen?
Ich werd's Ihnen sagen:
Nichts.
Überhaupt nichts.
Hier, schnallen Sie sich an.
Den auch.
Bitte anschnallen, meine Damen und Herren, wir landen.
Oh, nein.
181 KILOGRAMM KEROSIN 91 KILOGRAMM KEROSIN
Oh, Gott.
Wir haben keinen Sprit mehr.
Halten Sie sich fest. Das wird ruppig.
Festhalten.
Vorsicht, der Lastwagen!
Verdammt!
So eng möchte ich's nicht noch einmal erleben.
Sie hätten uns abstürzen lassen sollen.
Alles, was wir versucht haben, Dinah und Nick,
es hat nichts gebracht.
Hier ist es genau das Gleiche.
Das Gleiche.
Ich schau mal nach den anderen.
Steigen wir aus.
Diesmal kommen wir durchs Cockpit raus.
Danke.
Was ist das für ein Summen?
Es klingt wie Elektrizität.
Nein, Elektrizität ist es nicht, aber ich bin nicht sicher, was.
So ein Geräusch habe ich noch nie gehört.
Versuchen wir es
durch den Wartungseingang.
Warten Sie.
Was?
Was ist, Bob? Was sehen Sie?
Ich sehe nur ein verlassenes Flughafengebäude,
aber ich rieche etwas.
Flugzeugtreibstoff.
ÖI.
- Gummi, Meeresluft. Es riecht. - Wahnsinn.
Ja, aber das ist nicht alles. Hören Sie mal.
Hören Sie das?
Was bedeutet das?
Wenn alles normal ist, wo waren die Lichter
beim Anflug? Wo sind die Leute?
Und was ist das für ein Geräusch, das näher kommt?
Mal sehen, ob wir ins Gebäude reinkommen.
Moment mal.
Ich sehe Ihnen an, dass Sie was wissen. Was?
Ich will mich erst mal im Gebäude umsehen.
Folgen Sie mir, schnell, bitte.
Hier ist noch eine Tür.
Hier, Albert. Probieren Sie mal.
Köstlich. Absolut köstlich.
Gut. Hören Sie, ich glaube, es wird sehr bald passieren,
und wir sollten dann nicht hier sein,
weil es gefährlich sein könnte.
- Kommen Sie, folgen Sie mir. - Was?
Kommen Sie.
Los, hierher, kommen Sie.
Hier, an die Wand.
Hier sind wir sicher, wir stehen nicht im Weg.
- Was wird passieren? - Wir sind östlich
durchs Zeitloch geflogen und damit ungefähr
15 Minuten in die Vergangenheit. Erinnern Sie sich?
- Ja. - Wir sind in der Zukunft!
Das ist es, nicht wahr? Diesmal sind wir in der Zukunft.
Ich glaube, ja. Wir sind in keiner toten Welt,
die ohne uns fortgeschritten ist, sonder in einer, die noch geboren wird.
Schauen Sie!
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist wundervoll. Ich finde es toll.
Ich glaube, dass die Gegenwart uns gleich einholen wird.
Ich glaube, sie ist weg.
Das halte ich nicht für wahrscheinlich.
Vorsicht, vielleicht ruckt es oder so.
Schauen Sie. Brian, schauen Sie!
Daddy.
Dad.
- Daddy. - Was ist? Ich suche eure Mutter.
Neue Leute. Schau, da sind neue Leute.
Ja, toll. Kommt, gehen wir eure Mutter suchen.
Habt ihr das gehört?
- Habt ihr gehört, was sie gesagt hat? - Ja.
Sind wir das? Neue Leute? Sind wir die neuen Leute?
- So kommt es mir vor. - Das war wundervoll.
Mein Gott, das war eine wundervolle Sache.
Cool.
Captain, was sollten wir jetzt tun?
Ich will draußen frische Luft atmen und den Himmel anschauen.
Wir sollten die Behörden informieren.
Machen wir, machen wir. Aber zuerst den Himmel.
Und vielleicht was zu essen?
Ja, warum nicht?
Meine Uhr ist stehen geblieben.
- Meine auch. - Ja.
Gehen wir. Oder will jemand sofort wieder Richtung Osten fliegen?
Noch nicht, aber bald. Bis nach England.
Ich muss mit einem Mann in Fluting reden.
Die alten Leute nennen ihn immer noch den Vormann.
Wovon reden Sie?
Radieschen.
Ich rede von Radieschen. Kommen Sie, gehen wir.
Wenn ich das nächste Mal nach Boston will, nehme ich den Zug.
Klar, Bob, Sie kommen da schon drüber weg.
- Leute. Leute, Bethany. - Ich weiß! Ich bin total glücklich.
Ja!